Niderlandzki- język globalny.

„Wszystkie ptaki założyły gniazda oprócz mnie i ciebie. Na co czekamy?”

Najsłynniejsza, najstarsza fraza ze staro-holenderskiego

Ik wil graag een biertje / poproszę piwo

Pmiętasz pierwsze słowo, albo zdanie po niderlandzku? Jedno z pierwszych zdań, jakich nauczyłam się po holendersku to; „goedemorgen”, „ik ben Ewelina”, „ik kwil graag een biertje!”. Oczywiście nie w takiej kolejności. Wyobrażacie sobie kogoś, kto przychodzi do baru i przedstawiając się, zamawia piwo. Brzmiałoby to mniej więcej tak: „Dzień dobry, Jestem Ewelina i chce piwo!”?  trochę dziwnie, nie prawda? Już wyobrażam sobie spojrzenia barmana lub barmanki. 

Holenderski w tym momencie wydawał mi się jak z kosmosu. Chiński był mi mniej obcy, niż język, który tylko 1000 kilometrów oddalony jest od mojego byłego miejsca zamieszkania. A jednak kombinacja francusko, niemiecko -angielska to nie lada gratka. Dźwięczne „g”, które wymawia się, jak „h” było przyczyną nie jednego bólu garda. Natomiast  „huur” i „hoer” nie raz wywoływało śmiech lub oburzenie na twarzach rozmówców. Przez małe nieprawidłowe ułożenie ust, pomylisz prostytutkę z wynajmem. Chyba że będziesz wolał wynająć prostytutkę.

A gdyby tego było mało, to tycia plamka na mapie przedstawiającą Królestwo Niderlandów liczy około 25 dialektów. Nie możemy jeszcze zapomnieć, że jeżeli chcesz brzmieć, jak prawdziwy Holender to musisz „połykać” głoski, inaczej brzmisz za poprawnie. Więc tak zamiast „hoe is het” (jak leci?) najprawdopodobniej usłyszysz „hoest”

Eh… i jak można to ogarnąć?

24 miliony osób mówiących po holendersku

A jednak 24 milionów ludzi używa niderlandzkiego jako języka ojczystego, w tym 17 milionów w samej Holandii, 6,5 miliona w Belgii i 400 000 w Surinamie. To sprawia, że holenderski jest jednym z 40 najczęściej używanych języków na świecie. Biorąc pod uwagę fakt, że na całym świecie mówi się ponad 6000 językami, zajmuje to dość wysoką pozycję. Niderlandzki jest językiem globalnym. Na przykład, jest dwunastym językiem w Internecie i ważnym językiem w mediach społecznościowych.

Spodziewałbyś się tego, że niderlandzki jest również oficjalnym językiem w pięciu innych krajach? Oto one:

• België
• Suriname
• Aruba
• Curaçao
• Sint-Maarten

Niderlandzki a afrykański

Innym ciekawym faktem jest, to język niderlandzki jest podobny do Afrykańskiego. Prawdopodobnie dla osób posługujących się językiem niderlandzkim jest łatwy do odczytania i dość zrozumiały. I odwrotnie.

A to dlatego, że Afrykański wywodzi się z języka niderlandzkiego, jakim posługiwali się w XVII wieku osadnicy z Południowej Holandii i Zelandii, którzy osiedlili się w Kolonii Przylądkowej po założeniu Kapsztadu w 1652 roku. Był mieszany z językiem rdzennych mieszkańców, zwłaszcza Khoikhoi i z językami francuskich i niemieckich osadników oraz malajskich i portugalskojęzycznych niewolników.

Staro-holenderski  

Język holenderski liczy również 2000 lat. Język, którego używali wcześniej, nazywamy zachodniogermańskim, z tego rozwinął się holenderski, angielski, niemiecki i fryzyjski. Stało się to na początku V wieku.

Dla ciekawskich:

Najstarsze holenderskie słowo można znaleźć w tekście rzymskiego pisarza Tacyta z 107 roku n.e. Opisuje przeprawę przez wodę, którą miejscowi nazywali vada. Dziś mówimy: wad.

Najstarsze holenderskie wyrażenie pochodzi z VI wieku. Znajduje się w Lex Salica/ „prawo salickie” i brzmi: Maltho thi afrio lito czyli:

„Ik zeg: ik laat je vrij, horige”./„Mówię: uwalniam cię, chłopie.

A na koniec najstarsza fraza ze staroholenderskiego. Czy tylko mi kojarzy mi się ona z próbą podrywu albo oświadczynami?

„Alle vogels zijn nesten begonnen behalve ik en jij. Wat wachten we nog?”/ Wszystkie ptaki założyły gniazda oprócz mnie i ciebie. Na co czekamy?”

 

Z materiałów udostępnionych na http://taalunieversum.org/inhoud/feiten-en-cijfers#afrikaans